1ra Samuel 12:20
Y Samuel respondió al pueblo: No temáis; vosotros habéis hecho todo este mal; pero con todo eso no os apartéis de en pos de Jehová, sino servidle con todo vuestro corazón.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| שְׁמוּאֵ֤ל | שְׁמוּאֵל | Samuel | 8050 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָם֙ | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תִּירָ֔אוּ | ירא | temáis | 3372 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| אַתֶּ֣ם | אַתֶּם | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| עֲשִׂיתֶ֔ם | עשׂה | habéis hecho | 6213 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֵ֥ת | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| רָעָ֖ה | רָעָה | maldad | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֹּ֑את | זֹאת | esta | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| אַ֗ךְ | אַךְ | ahora | 389 | adverbio |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תָּס֨וּרוּ֙ | סור | os apartéis | 5493 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אַחֲרֵ֣י | אַחַר | tras | 310 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֲבַדְתֶּ֥ם | עבד | servid | 5647 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| לְבַבְכֶֽם׃ | לֵבָב | vuestro corazón | 3824 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |