1ra Samuel 12:23
Así que, lejos sea de mí que peque yo contra Jehová cesando de rogar por vosotros; antes os instruiré en el camino bueno y recto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| גַּ֣ם | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| אָנֹכִ֗י | אָנֹכִי | yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| חָלִ֤ילָה | חָלִילָה | lejos | 2486 | interjeción |
| לִּי֙ | לְ | de mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| חֲטֹ֣א | חטא | pecar | 2398 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לַֽ | לְ | contra | 9003 | preposición |
| יהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מֵ | מִן | - | 4480 | preposición |
| חֲדֹ֖ל | חדל | cesando | 2308 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לְ | לְ | de | 9003 | preposición |
| הִתְפַּלֵּ֣ל | פלל | rogar | 6419 | verbo hitpa“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בַּעַדְכֶ֑ם | בַּעַד | por vosotros | 1157 | preposición desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֹורֵיתִ֣י | ירה | enseñaré | 3384 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶתְכֶ֔ם | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| דֶ֥רֶךְ | דֶּרֶךְ | camino de | 1870 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| טֹּובָ֖ה | טֹוב | bien | 2896 | adjetivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| יְשָׁרָֽה׃ | יָשָׁר | rectitud | 3477 | adjetivo femenino singular absoluto |