1ra Samuel 14:17
Entonces Saúl dijo al pueblo que estaba con él: Pasad ahora revista, y ved quién se haya ido de los nuestros. Pasaron revista, y he aquí que faltaba Jonatán y su paje de armas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| שָׁא֗וּל | שָׁאוּל | Saúl | 7586 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עָם֙ | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| אִתֹּ֔ו | אֵת | con él | 854 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| פִּקְדוּ־ | פקד | pasad revista | 6485 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| נָ֣א | נָא | os ruego | 4994 | interjeción |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רְא֔וּ | ראה | mirad | 7200 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| מִ֖י | מִי | quién | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| הָלַ֣ךְ | הלך | se fue | 1980 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עִמָּ֑נוּ | עִם | con nosotros | 5973 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּפְקְד֔וּ | פקד | pasaron revista | 6485 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּ֛ה | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| אֵ֥ין | אַיִן | no estaba | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| יֹונָתָ֖ן | יֹונָתָן | Jonatán | 3129 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נֹשֵׂ֥א | נשׂא | el que llevaba | 5375 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular constructivo |
| כֵלָֽיו׃ | כְּלִי | sus armas | 3627 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |