1ra Samuel 14:22
Asimismo todos los israelitas que se habían escondido en el monte de Efraín, oyendo que los filisteos huían, también ellos los persiguieron en aquella batalla.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כֹל֩ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אִ֨ישׁ | אִישׁ | hombre de | 376 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֜ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| הַ | הַ | que | 9006 | conjunción |
| מִּֽתְחַבְּאִ֤ים | חבא | se había escondido | 2244 | verbo hitpa“el participio desconocido masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| הַר־ | הַר | montaña de | 2022 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֶפְרַ֨יִם֙ | אֶפְרַיִם | Efraín | 669 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| שָֽׁמְע֔וּ | שׁמע | escucharon | 8085 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| כִּֽי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| נָ֖סוּ | נוס | huían | 5127 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| פְּלִשְׁתִּ֑ים | פְּלִשְׁתִּי | filisteo | 6430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּדְבְּק֥וּ | דבק | se unieron | 1692 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| גַם־ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| הֵ֛מָּה | הֵמָּה | ellos | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| אַחֲרֵיהֶ֖ם | אַחַר | tras ellos | 310 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מִּלְחָמָֽה׃ | מִלְחָמָה | combate | 4421 | sustantivo femenino singular absoluto |