1ra Samuel 14:39
porque vive Jehová que salva a Israel, que aunque fuere en Jonatán mi hijo, de seguro morirá. Y no hubo en todo el pueblo quien le respondiese.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| חַי־ | חַי | vive | 2416 | adjetivo masculino singular absoluto |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| מֹּושִׁ֨יעַ֙ | ישׁע | que salva | 3467 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כִּ֧י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| אִם־ | אִם | aunque | 518 | conjunción |
| יֶשְׁנֹ֛ו | יֵשׁ | esté él | 3426 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| יֹונָתָ֥ן | יֹונָתָן | Jonatán | 3129 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּנִ֖י | בֵּן | mi hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כִּ֣י | כִּי | ciertamente | 3588 | conjunción |
| מֹ֣ות | מות | morir | 4191 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| יָמ֑וּת | מות | morirá | 4191 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵ֥ין | אַיִן | no hubo | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| עֹנֵ֖הוּ | ענה | quien le respondiera | 6030 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָֽם׃ | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |