1ra Samuel 14:45
Entonces el pueblo dijo a Saúl: ¿Ha de morir Jonatán, el que ha hecho esta grande salvación en Israel? No será así. Vive Jehová, que no ha de caer un cabello de su cabeza en tierra, pues que ha actuado hoy con Dios. Así el pueblo libró de morir a Jonatán.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֜ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| שָׁא֗וּל | שָׁאוּל | Saúl | 7586 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הֲֽ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| יֹונָתָ֤ן׀ | יֹונָתָן | Jonatán | 3129 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יָמוּת֙ | מות | ha de morir | 4191 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | el que | 834 | conjunción |
| עָ֠שָׂה | עשׂה | ha hecho | 6213 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| יְשׁוּעָ֨ה | יְשׁוּעָה | salvación | 3444 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| גְּדֹולָ֣ה | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֹּאת֮ | זֹאת | esta | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יִשְׂרָאֵל֒ | יִשְׂרָאֵל | Israel? | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| חָלִ֗ילָה | חָלִילָה | no sea así | 2486 | interjeción |
| חַי־ | חַי | vive | 2416 | adjetivo masculino singular absoluto |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| יִפֹּ֞ל | נפל | cae | 5307 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| שַּׂעֲרַ֤ת | שַׂעֲרָה | cabello de | 8185 | sustantivo femenino singular constructivo |
| רֹאשֹׁו֙ | רֹאשׁ | su cabeza | 7218 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אַ֔רְצָה | אֶרֶץ | a tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | ciertamente | 3588 | conjunción |
| עִם־ | עִם | con | 5973 | preposición |
| אֱלֹהִ֥ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| עָשָׂ֖ה | עשׂה | actuó | 6213 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּ֣ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֑ה | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּפְדּ֥וּ | פדה | liberaron | 6299 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֛ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יֹונָתָ֖ן | יֹונָתָן | Jonatán | 3129 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| מֵֽת׃ ס | מות | murió | 4191 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |