1ra Samuel 15:2
Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Yo castigaré lo que hizo Amalec a Israel al oponérsele en el camino cuando subía de Egipto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כֹּ֤ה | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אָמַר֙ | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| צְבָאֹ֔ות | צָבָא | de los ejércitos | 6635 | sustantivo masculino plural absoluto |
| פָּקַ֕דְתִּי | פקד | voy a castigar | 6485 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֵ֛ת | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| עָשָׂ֥ה | עשׂה | ha hecho | 6213 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| עֲמָלֵ֖ק | עֲמָלֵק | Amalec | 6002 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| שָׂ֥ם | שׂים | puso | 7760 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לֹו֙ | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| דֶּ֔רֶךְ | דֶּרֶךְ | camino | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עֲלֹתֹ֖ו | עלה | su subir | 5927 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| מִּצְרָֽיִם׃ | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |