1ra Samuel 15:3
Ve, pues, y hiere a Amalec, y destruye todo lo que tiene, y no te apiades de él; mata a hombres, mujeres, niños, y aun los de pecho, vacas, ovejas, camellos y asnos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| עַתָּה֩ | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| לֵ֨ךְ | הלך | ve | 1980 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִכִּֽיתָ֜ה | נכה | ataca | 5221 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| עֲמָלֵ֗ק | עֲמָלֵק | Amalec | 6002 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַֽחֲרַמְתֶּם֙ | חרם | consagraréis al anatema | 2763 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| לֹ֔ו | לְ | para él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תַחְמֹ֖ל | חמל | tendrás compasión | 2550 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| עָלָ֑יו | עַל | sobre él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֵמַתָּ֞ה | מות | harás morir | 4191 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular |
| מֵ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| אִשָּׁ֗ה | אִשָּׁה | mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מֵֽ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| עֹלֵל֙ | עֹולֵל | niño | 5768 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| יֹונֵ֔ק | ינק | lactante | 3243 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| שֹּׁ֣ור | שֹׁור | toro | 7794 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| שֶׂ֔ה | שֶׂה | oveja | 7716 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| מִ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| גָּמָ֖ל | גָּמָל | camello | 1581 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| חֲמֹֽור׃ ס | חֲמֹור | asno | 2543 | sustantivo desconocido singular absoluto |