1ra Samuel 16:1
Dijo Jehová a Samuel: ¿Hasta cuándo llorarás a Saúl, habiéndolo yo desechado para que no reine sobre Israel? Llena tu cuerno de aceite, y ven, te enviaré a Isaí de Belén, porque de sus hijos me he provisto de rey.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֜ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| שְׁמוּאֵ֗ל | שְׁמוּאֵל | Samuel | 8050 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עַד־ | עַד | ¿hasta | 5704 | preposición |
| מָתַי֙ | מָתַי | cuándo | 4970 | interrogativo partículo |
| אַתָּה֙ | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| מִתְאַבֵּ֣ל | אבל | lamentando | 56 | verbo hitpa“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | por | 413 | preposición |
| שָׁא֔וּל | שָׁאוּל | Saúl? | 7586 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| מְאַסְתִּ֔יו | מאס | lo he rechazado | 3988 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| מְּלֹ֖ךְ | מלך | reinar | 4427 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מַלֵּ֨א | מלא | llena | 4390 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino singular |
| קַרְנְךָ֜ | קֶרֶן | tu cuerno | 7161 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| שֶׁ֗מֶן | שֶׁמֶן | aceite | 8081 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֵ֤ךְ | הלך | ve | 1980 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ | שׁלח | yo te envío | 7971 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יִשַׁ֣י | יִשַׁי | Isaí | 3448 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֵּֽית־ | בַּיִת | bet- | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | - | 9006 | artículo |
| לַּחְמִ֔י | לַחְמִי | lemita | 1022 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| רָאִ֧יתִי | ראה | he visto | 7200 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| בָנָ֛יו | בֵּן | sus hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לִ֖י | לְ | para mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מֶֽלֶךְ׃ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |