1ra Samuel 16:2
Y dijo Samuel: ¿Cómo iré? Si Saúl lo supiera, me mataría. Jehová respondió: Toma contigo una becerra de la vacada, y di: A ofrecer sacrificio a Jehová he venido.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| שְׁמוּאֵל֙ | שְׁמוּאֵל | Samuel | 8050 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֵ֣יךְ | אֵיךְ | ¿cómo | 349 | interrogativo partículo |
| אֵלֵ֔ךְ | הלך | voy a ir? | 1980 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָׁמַ֥ע | שׁמע | escuchará | 8085 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| שָׁא֖וּל | שָׁאוּל | Saúl | 7586 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֲרָגָ֑נִי ס | הרג | me matará | 2026 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עֶגְלַ֤ת | עֶגְלָה | novillo de | 5697 | sustantivo femenino singular constructivo |
| בָּקָר֙ | בָּקָר | ganado vacuno | 1241 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| תִּקַּ֣ח | לקח | tomarás | 3947 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יָדֶ֔ךָ | יָד | tu mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָ֣מַרְתָּ֔ | אמר | dirás | 559 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| זְבֹּ֥חַ | זבח | sacrificar | 2076 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לַֽ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בָּֽאתִי׃ | בוא | he venido | 935 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |