1ra Samuel 17:39
Y ciñó David su espada sobre sus vestidos, y probó a andar, porque nunca había hecho la prueba. Y dijo David a Saúl: Yo no puedo andar con esto, porque nunca lo practiqué. Y David echó de sí aquellas cosas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּחְגֹּ֣ר | חגר | se ciñó | 2296 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| דָּוִ֣ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| חַ֠רְבֹּו | חֶרֶב | su espada | 2719 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מֵ | מִן | - | 4480 | preposición |
| עַ֨ל | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| מַדָּ֜יו | מַד | sus vestiduras | 4055 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אֶל | אלה | intentó | 2974 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לָ | לְ | - | 9003 | preposición |
| לֶכֶת֮ | הלך | caminar | 1980 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| נִסָּה֒ | נסה | estaba avezado | 5254 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| דָּוִ֜ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| שָׁא֗וּל | שָׁאוּל | Saúl | 7586 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אוּכַ֛ל | יכל | puedo | 3201 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| לָ | לְ | - | 9003 | preposición |
| לֶ֥כֶת | הלך | caminar | 1980 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בָּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| אֵ֖לֶּה | אֵלֶּה | éstos | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| נִסִּ֑יתִי | נסה | estoy avezado | 5254 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְסִרֵ֥ם | סור | los retiró | 5493 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| דָּוִ֖ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עָלָֽיו׃ | עַל | sobre él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |