1ra Samuel 17:9
Si él pudiere pelear conmigo, y me venciere, nosotros seremos vuestros siervos; y si yo pudiere más que él, y lo venciere, vosotros seréis nuestros siervos y nos serviréis.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| יוּכַ֞ל | יכל | es capaz de | 3201 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| הִלָּחֵ֤ם | לחם | luchar | 3898 | verbo nif‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אִתִּי֙ | אֵת | conmigo | 854 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִכָּ֔נִי | נכה | me mata | 5221 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיִ֥ינוּ | היה | nosotros seremos | 1961 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| לָכֶ֖ם | לְ | para vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עֲבָדִ֑ים | עֶבֶד | siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| אֲנִ֤י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| אֽוּכַל־ | יכל | puedo | 3201 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| לֹו֙ | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִכִּיתִ֔יו | נכה | le mato | 5221 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וִ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הְיִ֤יתֶם | היה | vosotros seréis | 1961 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| לָ֨נוּ֙ | לְ | para nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עֲבָדִ֔ים | עֶבֶד | siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֲבַדְתֶּ֖ם | עבד | serviréis | 5647 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֹתָֽנוּ׃ | אֵת | a nosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |