1ra Samuel 2:15
Asimismo, antes de quemar la grosura, venía el criado del sacerdote, y decía al que sacrificaba: Da carne que asar para el sacerdote; porque no tomará de ti carne cocida, sino cruda.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| גַּם֮ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| בְּ | בְּ | - | 9001 | preposición |
| טֶרֶם֮ | טֶרֶם | antes de que | 2962 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| יַקְטִר֣וּן | קטר | quemasen | 6999 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| חֵלֶב֒ | חֵלֶב | grasa | 2459 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בָ֣א׀ | בוא | venía | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| נַ֣עַר | נַעַר | criado de | 5288 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| כֹּהֵ֗ן | כֹּהֵן | sacerdote | 3548 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָמַר֙ | אמר | decía | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | - | 9006 | artículo |
| זֹּבֵ֔חַ | זבח | que sacrificaba | 2076 | adjetivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| תְּנָ֣ה | נתן | da | 5414 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| בָשָׂ֔ר | בָּשָׂר | carne | 1320 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| צְלֹ֖ות | צלה | asar | 6740 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| כֹּהֵ֑ן | כֹּהֵן | sacerdote | 3548 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִקַּ֧ח | לקח | tomará | 3947 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| מִמְּךָ֛ | מִן | de ti | 4480 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בָּשָׂ֥ר | בָּשָׂר | carne | 1320 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מְבֻשָּׁ֖ל | בשׁל | cocida | 1310 | adjetivo pu“al participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| כִּ֥י | כִּי | - | 3588 | conjunción |
| אִם־ | אִם | sino | 518 | conjunción |
| חָֽי׃ | חַי | cruda | 2416 | adjetivo masculino singular absoluto |