1ra Samuel 2:16
Y si el hombre le respondía: Quemen la grosura primero, y después toma tanto como quieras; él respondía: No, sino dámela ahora mismo; de otra manera yo la tomaré por la fuerza.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | decía | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֵלָ֜יו | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אִ֗ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| קַטֵּ֨ר | קטר | quemar | 6999 | adverbio pi“el infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| יַקְטִיר֤וּן | קטר | quemen | 6999 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino plural |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| יֹּום֙ | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| חֵ֔לֶב | חֵלֶב | grasa | 2459 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| קַ֨ח־ | לקח | toma | 3947 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| לְךָ֔ | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כַּ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| תְּאַוֶּ֖ה | אוה | desee | 183 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona femenino singular |
| נַפְשֶׁ֑ךָ | נֶפֶשׁ | tu alma | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָמַ֥ר׀ | אמר | decía | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לֹא֙ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| כִּ֚י | כִּי | si | 3588 | conjunción |
| עַתָּ֣ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| תִתֵּ֔ן | נתן | darás | 5414 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| לֹ֖א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| לָקַ֥חְתִּי | לקח | tomaré | 3947 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| בְ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| חָזְקָֽה׃ | חָזְקָה | fuerza | 2394 | sustantivo femenino singular absoluto |