1ra Samuel 2:31
He aquí, vienen días en que cortaré tu brazo y el brazo de la casa de tu padre, de modo que no haya anciano en tu casa.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הִנֵּה֙ | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| יָמִ֣ים | יֹום | días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בָּאִ֔ים | בוא | vienen | 935 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גָֽדַעְתִּי֙ | גדע | cortaré | 1438 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| זְרֹ֣עֲךָ֔ | זְרֹועַ | tu brazo | 2220 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| זְרֹ֖עַ | זְרֹועַ | brazo de | 2220 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| בֵּ֣ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אָבִ֑יךָ | אָב | tu padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מִֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הְיֹ֥ות | היה | haber | 1961 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| זָקֵ֖ן | זָקֵן | anciano | 2205 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| בֵיתֶֽךָ׃ | בַּיִת | tu casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |