1ra Samuel 2:30
Por tanto, Jehová el Dios de Israel dice: Yo había dicho que tu casa y la casa de tu padre andarían delante de mí perpetuamente; mas ahora ha dicho Jehová: Nunca yo tal haga, porque yo honraré a los que me honran, y los que me desprecian serán tenidos en poco.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לָכֵ֗ן | לָכֵן | por eso | 3651 | adverbio |
| נְאֻם־ | נְאֻם | oráculo de | 5002 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָה֮ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵל֒ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אָמֹ֣ור | אמר | decir | 559 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אָמַ֔רְתִּי | אמר | dije | 559 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| בֵּֽיתְךָ֙ | בַּיִת | tu casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בֵ֣ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אָבִ֔יךָ | אָב | tu padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יִתְהַלְּכ֥וּ | הלך | andarían | 1980 | verbo hitpa“el imperfecto 3ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פָנַ֖י | פָּנֶה | ante mí | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| עֹולָ֑ם | עֹולָם | siempre | 5769 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֤ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| נְאֻם־ | נְאֻם | oráculo de | 5002 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| חָלִ֣ילָה | חָלִילָה | lejos | 2486 | interjeción |
| לִּ֔י | לְ | de mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| מְכַבְּדַ֥י | כבד | que me honran | 3513 | sustantivo pi“el participio desconocido masculino plural absoluto |
| אֲכַבֵּ֖ד | כבד | honro | 3513 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בֹזַ֥י | בזה | los que me desprecian | 959 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| יֵקָֽלּוּ׃ | קלל | serán afrentados | 7043 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |