1ra Samuel 2:29
¿Por qué habéis hollado mis sacrificios y mis ofrendas, que yo mandé ofrecer en el tabernáculo; y has honrado a tus hijos más que a mí, engordándoos de lo principal de todas las ofrendas de mi pueblo Israel?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לָ֣מָּה | לָמָה | ¿por qué | 4100 | interrogativo partículo |
| תִבְעֲט֗וּ | בעט | despreciáis | 1163 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | - | 9001 | preposición |
| זִבְחִי֙ | זֶבַח | mi sacrificio | 2077 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | - | 9001 | preposición |
| מִנְחָתִ֔י | מִנְחָה | mi ofrenda | 4503 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| צִוִּ֖יתִי | צוה | ordené | 6680 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| מָעֹ֑ון | מָעֹון | establemente | 4583 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תְּכַבֵּ֤ד | כבד | tú honras | 3513 | verbo pi“el wayyiqtol 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| בָּנֶ֨יךָ֙ | בֵּן | tus hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מִמֶּ֔נִּי | מִן | más que a mí | 4480 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הַבְרִֽיאֲכֶ֗ם | ברא | cebaros | 1254 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| רֵאשִׁ֛ית | רֵאשִׁית | las primicias de | 7225 | sustantivo femenino singular constructivo |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מִנְחַ֥ת | מִנְחָה | ofrenda de | 4503 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | de | 9003 | preposición |
| עַמִּֽי׃ | עַם | mi pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |