1ra Samuel 21:15
¿Acaso me faltan locos, para que hayáis traído a éste que hiciese de loco delante de mí? ¿Había de entrar éste en mi casa?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| חֲסַ֤ר | חָסֵר | ¿falta | 2638 | adjetivo masculino singular constructivo |
| מְשֻׁגָּעִים֙ | שׁגע | locos | 7696 | sustantivo pu“al participio (passive) desconocido masculino plural absoluto |
| אָ֔נִי | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| כִּי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| הֲבֵאתֶ֣ם | בוא | traéis | 935 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| זֶ֔ה | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הִשְׁתַּגֵּ֖עַ | שׁגע | hacer el loco | 7696 | verbo hitpa“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| עָלָ֑י | עַל | ante mí? | 5921 | preposición |
| הֲ | הֲ | ¿ | 9004 | interrogativo partículo |
| זֶ֖ה | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| יָבֹ֥וא | בוא | ha de venir | 935 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| בֵּיתִֽי׃ ס | בַּיִת | mi casa? | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |