1ra Samuel 21:14
Y dijo Aquis a sus siervos: He aquí, veis que este hombre es demente; ¿por qué lo habéis traído a mí?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֥אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אָכִ֖ישׁ | אָכִישׁ | Aquis | 397 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| עֲבָדָ֑יו | עֶבֶד | sus siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הִנֵּ֤ה | הִנֵּה | ahí está | 2009 | interjeción |
| תִרְאוּ֙ | ראה | veis | 7200 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִשְׁתַּגֵּ֔עַ | שׁגע | loco | 7696 | adjetivo hitpa“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| לָ֛מָּה | לָמָה | ¿por qué | 4100 | interrogativo partículo |
| תָּבִ֥יאוּ | בוא | traéis | 935 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino plural |
| אֹתֹ֖ו | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֵלָֽי׃ | אֶל | a mí? | 413 | preposición |