1ra Samuel 21:5
Y David respondió al sacerdote, y le dijo: En verdad las mujeres han estado lejos de nosotros ayer y anteayer; cuando yo salí, ya los vasos de los jóvenes eran santos, aunque el viaje es profano; ¿cuánto más no serán santos hoy sus vasos?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּעַן֩ | ענה | respondió | 6030 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| דָּוִ֨ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| כֹּהֵ֜ן | כֹּהֵן | sacerdote | 3548 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לֹ֗ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כִּ֣י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| אִם־ | אִם | ciertamente | 518 | conjunción |
| אִשָּׁ֤ה | אִשָּׁה | mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |
| עֲצֻֽרָה־ | עצר | ha estado alejada | 6113 | verbo qal participio (passive) desconocido femenino singular absoluto |
| לָ֨נוּ֙ | לְ | de nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| כִּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| תְמֹ֣ול | תְּמֹול | ayer | 8543 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שִׁלְשֹׁ֔ם | שִׁלְשֹׁום | anteayer | 8032 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| צֵאתִ֕י | יצא | mi salir | 3318 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּהְי֥וּ | היה | estaban | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| כְלֵֽי־ | כְּלִי | los instrumentos de | 3627 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| נְּעָרִ֖ים | נַעַר | muchachos | 5288 | sustantivo masculino plural absoluto |
| קֹ֑דֶשׁ | קֹדֶשׁ | santos | 6944 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| הוּא֙ | הוּא | era | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| דֶּ֣רֶךְ | דֶּרֶךְ | viaje | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| חֹ֔ל | חֹל | profano | 2455 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַ֕ף | אַף | más | 637 | adverbio |
| כִּ֥י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| הַ | הַ | este | 9006 | artículo |
| יֹּ֖ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יִקְדַּ֥שׁ | קדשׁ | será santo | 6942 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כֶּֽלִי׃ | כְּלִי | instrumento | 3627 | sustantivo masculino singular absoluto |