1ra Samuel 21:8
Y David dijo a Ahimelec: ¿No tienes aquí a mano lanza o espada? Porque no tomé en mi mano mi espada ni mis armas, por cuanto la orden del rey era apremiante.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| דָּוִד֙ | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֲחִימֶ֔לֶךְ | אֲחִימֶלֶךְ | Ahimélec | 288 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | ¿y | 9005 | conjunción |
| אִ֛ין | אִין | no | 371 | conjunción |
| יֶשׁ־ | יֵשׁ | hay | 3426 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| פֹּ֥ה | פֹּה | aquí | 6311 | adverbio |
| תַֽחַת־ | תַּחַת | bajo | 8478 | preposición masculino singular constructivo |
| יָדְךָ֖ | יָד | tu mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| חֲנִ֣ית | חֲנִית | lanza | 2595 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֹו־ | אֹו | o | 176 | conjunción |
| חָ֑רֶב | חֶרֶב | espada? | 2719 | sustantivo femenino singular absoluto |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| גַם־ | גַּם | ni | 1571 | adverbio |
| חַרְבִּ֤י | חֶרֶב | mi espada | 2719 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | ni | 9005 | conjunción |
| גַם־ | גַּם | - | 1571 | adverbio |
| כֵּלַי֙ | כְּלִי | mis armas | 3627 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| לָקַ֣חְתִּי | לקח | tomé | 3947 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יָדִ֔י | יָד | mi mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| הָיָ֥ה | היה | era | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| דְבַר־ | דָּבָר | asunto de | 1697 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֖לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נָחֽוּץ׃ ס | נחץ | urgente | 5169 | verbo qal participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |