1ra Samuel 23:7
Y fue dado aviso a Saúl que David había venido a Keila. Entonces dijo Saúl: Dios lo ha entregado en mi mano, pues se ha encerrado entrando en ciudad con puertas y cerraduras.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֻּגַּ֣ד | נגד | fue relatado | 5046 | verbo hof‘al wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| שָׁא֔וּל | שָׁאוּל | Saúl | 7586 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כִּי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| בָ֥א | בוא | había ido | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| דָוִ֖ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| קְעִילָ֑ה | קְעִילָה | Keila | 7084 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| שָׁא֗וּל | שָׁאוּל | Saúl | 7586 | nombre propio masculino singular absoluto |
| נִכַּ֨ר | נכר | ha entregado | 5234 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֹתֹ֤ו | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יָדִ֔י | יָד | mi mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כִּ֚י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| נִסְגַּ֣ר | סגר | se ha encerrado | 5462 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בֹ֔וא | בוא | venir | 935 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| עִ֖יר | עִיר | ciudad de | 5892 | sustantivo femenino singular constructivo |
| דְּלָתַ֥יִם | דֶּלֶת | puertas | 1817 | sustantivo femenino dual absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְרִֽיחַ׃ | בְּרִיחַ | cerrojo | 1280 | sustantivo masculino singular absoluto |