1ra Samuel 24:10
He aquí han visto hoy tus ojos cómo Jehová te ha puesto hoy en mis manos en la cueva; y me dijeron que te matase, pero te perdoné, porque dije: No extenderé mi mano contra mi señor, porque es el ungido de Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הִנֵּה֩ | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּ֨ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֜ה | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| רָא֣וּ | ראה | han visto | 7200 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| עֵינֶ֗יךָ | עַיִן | tus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֵ֣ת | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| נְתָנְךָ֩ | נתן | te había entregado | 5414 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יְהוָ֨ה׀ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | este | 9006 | artículo |
| יֹּ֤ום׀ | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יָדִי֙ | יָד | mi mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מְּעָרָ֔ה | מְעָרָה | cueva | 4631 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָמַ֥ר | אמר | se habló | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לַ | לְ | de | 9003 | preposición |
| הֲרָגֲךָ֖ | הרג | matarte | 2026 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| תָּ֣חָס | חוס | se apiadó | 2347 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| עָלֶ֑יךָ | עַל | de ti | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֹמַ֗ר | אמר | yo dije | 559 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אֶשְׁלַ֤ח | שׁלח | extenderé | 7971 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| יָדִי֙ | יָד | mi mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בַּֽ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| אדֹנִ֔י | אָדֹון | mi señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כִּי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| מְשִׁ֥יחַ | מָשִׁיחַ | ungido de | 4899 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הֽוּא׃ | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |