1ra Samuel 24:11
Y mira, padre mío, mira la orilla de tu manto en mi mano; porque yo corté la orilla de tu manto, y no te maté. Conoce, pues, y ve que no hay mal ni traición en mi mano, ni he pecado contra ti; sin embargo, tú andas a caza de mi vida para quitármela.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָבִ֣י | אָב | padre mío | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| רְאֵ֔ה | ראה | mira | 7200 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| גַּ֗ם | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| רְאֵ֛ה | ראה | mira | 7200 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כְּנַ֥ף | כָּנָף | borde de | 3671 | sustantivo femenino singular constructivo |
| מְעִילְךָ֖ | מְעִיל | tu manto | 4598 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יָדִ֑י | יָד | mi mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כִּ֡י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כָרְתִי֩ | כרת | mi cortar | 3772 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כְּנַ֨ף | כָּנָף | borde de | 3671 | sustantivo femenino singular constructivo |
| מְעִֽילְךָ֜ | מְעִיל | tu manto | 4598 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הֲרַגְתִּ֗יךָ | הרג | te he matado | 2026 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| דַּ֤ע | ידע | sabe | 3045 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רְאֵה֙ | ראה | mira | 7200 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| כִּי֩ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| אֵ֨ין | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יָדִ֜י | יָד | mi mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| רָעָ֤ה | רָעָה | maldad | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וָ | וְ | ni | 9005 | conjunción |
| פֶ֨שַׁע֙ | פֶּשַׁע | rebelión | 6588 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| חָטָ֣אתִי | חטא | he pecado | 2398 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לָ֔ךְ | לְ | contra ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַתָּ֛ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| צֹדֶ֥ה | צדה | estás cazando | 6658 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| נַפְשִׁ֖י | נֶפֶשׁ | mi alma | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| קַחְתָּֽהּ׃ | לקח | tomarla | 3947 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |