1ra Samuel 24:19
Porque ¿quién hallará a su enemigo, y lo dejará ir sano y salvo? Jehová te pague con bien por lo que en este día has hecho conmigo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | ¿pues | 9005 | conjunción |
| כִֽי־ | כִּי | si | 3588 | conjunción |
| יִמְצָ֥א | מצא | encuentra | 4672 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אִישׁ֙ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אֹ֣יְבֹ֔ו | איב | su enemigo | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שִׁלְּחֹ֖ו | שׁלח | le deja ir | 7971 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| דֶ֣רֶךְ | דֶּרֶךְ | camino | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| טֹובָ֑ה | טֹוב | bueno? | 2896 | adjetivo femenino singular absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יְשַׁלֶּמְךָ֣ | שׁלם | te pague | 7999 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| טֹובָ֔ה | טֹובָה | bien | 2896 | sustantivo femenino singular absoluto |
| תַּ֚חַת | תַּחַת | por | 8478 | preposición masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּ֣ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֔ה | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| עָשִׂ֖יתָה | עשׂה | hiciste | 6213 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| לִֽי׃ | לְ | a mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |