1ra Samuel 25:13
Entonces David dijo a sus hombres: Cíñase cada uno su espada. Y se ciñó cada uno su espada y también David se ciñó su espada; y subieron tras David como cuatrocientos hombres, y dejaron doscientos con el bagaje.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמֶר֩ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| דָּוִ֨ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֲנָשָׁ֜יו | אִישׁ | sus hombres | 376 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| חִגְר֣וּ׀ | חגר | ceñid | 2296 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| חַרְבֹּ֗ו | חֶרֶב | su espada | 2719 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּחְגְּרוּ֙ | חגר | se ciñeron | 2296 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| חַרְבֹּ֔ו | חֶרֶב | su espada | 2719 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּחְגֹּ֥ר | חגר | se ciñó | 2296 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| גַּם־ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| דָּוִ֖ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| חַרְבֹּ֑ו | חֶרֶב | su espada | 2719 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּעֲל֣וּ׀ | עלה | subieron | 5927 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אַחֲרֵ֣י | אַחַר | tras | 310 | preposición masculino plural constructivo |
| דָוִ֗ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אַרְבַּ֤ע | אַרְבַּע | cuatro | 702 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| מֵאֹות֙ | מֵאָה | cientos | 3967 | sustantivo femenino plural absoluto |
| אִ֔ישׁ | אִישׁ | hombres | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מָאתַ֖יִם | מֵאָה | doscientos | 3967 | sustantivo femenino dual absoluto |
| יָשְׁב֥וּ | ישׁב | permanecieron | 3427 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| עַל־ | עַל | con | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| כֵּלִֽים׃ | כְּלִי | bagajes | 3627 | sustantivo masculino plural absoluto |