1ra Samuel 25:14
Pero uno de los criados dio aviso a Abigail mujer de Nabal, diciendo: He aquí David envió mensajeros del desierto que saludasen a nuestro amo, y él los ha zaherido.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֲבִיגַ֨יִל֙ | אֲבִיגַיִל | Abigail | 26 | nombre propio femenino singular absoluto |
| אֵ֣שֶׁת | אִשָּׁה | mujer de | 802 | sustantivo femenino singular constructivo |
| נָבָ֔ל | נָבָל | Nabal | 5037 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הִגִּ֧יד | נגד | informó | 5046 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| נַֽעַר־ | נַעַר | muchacho | 5288 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶחָ֛ד | אֶחָד | uno | 259 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| נְּעָרִ֖ים | נַעַר | muchachos | 5288 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֑ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| הִנֵּ֣ה | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| שָׁלַח֩ | שׁלח | envió | 7971 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| דָּוִ֨ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מַלְאָכִ֧ים׀ | מַלְאָךְ | mensajeros | 4397 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מֵֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מִּדְבָּ֛ר | מִדְבָּר | desierto | 4057 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בָרֵ֥ךְ | ברך | saludar | 1288 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אֲדֹנֵ֖ינוּ | אָדֹון | nuestro señor | 113 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֥עַט | עיט | él increpó | 5860 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בָּהֶֽם׃ | בְּ | a ellos | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |