1ra Samuel 25:17
Ahora, pues, reflexiona y ve lo que has de hacer, porque el mal está ya resuelto contra nuestro amo y contra toda su casa; pues él es un hombre tan perverso, que no hay quien pueda hablarle.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֗ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| דְּעִ֤י | ידע | sabe | 3045 | verbo qal imperativo 2ª persona femenino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רְאִי֙ | ראה | ve | 7200 | verbo qal imperativo 2ª persona femenino singular |
| מַֽה־ | מָה | qué | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| תַּעֲשִׂ֔י | עשׂה | harás | 6213 | verbo qal imperfecto 2ª persona femenino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| כָלְתָ֧ה | כלה | está consumado | 3615 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| רָעָ֛ה | רָעָה | mal | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | sobre | 413 | preposición |
| אֲדֹנֵ֖ינוּ | אָדֹון | nuestro señor | 113 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַ֣ל | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בֵּיתֹ֑ו | בַּיִת | su casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הוּא֙ | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| בֶּן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בְּלִיַּ֔עַל | בְּלִיַּעַל | perversión | 1100 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | para | 4480 | preposición |
| דַּבֵּ֖ר | דבר | hablar | 1696 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֵלָֽיו׃ | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |