1ra Samuel 25:21
Y David había dicho: Ciertamente en vano he guardado todo lo que éste tiene en el desierto, sin que nada le haya faltado de todo cuanto es suyo; y él me ha vuelto mal por bien.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דָוִ֣ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אָמַ֗ר | אמר | había dicho | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אַךְ֩ | אַךְ | en verdad | 389 | adverbio |
| לַ | לְ | en | 9003 | preposición |
| שֶּׁ֨קֶר | שֶׁקֶר | vano | 8267 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שָׁמַ֜רְתִּי | שׁמר | he guardado | 8104 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶֽת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| זֶה֙ | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מִּדְבָּ֔ר | מִדְבָּר | desierto | 4057 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| נִפְקַ֥ד | פקד | se echó en falta | 6485 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| לֹ֖ו | לְ | para él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מְא֑וּמָה | מְאוּמָה | nada | 3972 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּֽשֶׁב־ | שׁוב | devolvió | 7725 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לִ֥י | לְ | a mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| רָעָ֖ה | רָעָה | mal | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| תַּ֥חַת | תַּחַת | por | 8478 | preposición masculino singular constructivo |
| טֹובָֽה׃ | טֹובָה | bien | 2896 | sustantivo femenino singular absoluto |