1ra Samuel 25:22
Así haga Dios a los enemigos de David y aun les añada, que de aquí a mañana, de todo lo que fuere suyo no he de dejar con vida ni un varón.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כֹּה־ | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| יַעֲשֶׂ֧ה | עשׂה | haga | 6213 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֱלֹהִ֛ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֹיְבֵ֥י | איב | enemigos de | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| דָוִ֖ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כֹ֣ה | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| יֹסִ֑יף | יסף | añada | 3254 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| אַשְׁאִ֧יר | שׁאר | yo dejo vivo | 7604 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| לֹ֛ו | לְ | para él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| בֹּ֖קֶר | בֹּקֶר | mañana | 1242 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מַשְׁתִּ֥ין | שׁתן | los que orinan | 8366 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| קִֽיר׃ | קִיר | pared | 7023 | sustantivo masculino singular absoluto |