1ra Samuel 26:15
Y dijo David a Abner: ¿No eres tú un hombre? ¿y quién hay como tú en Israel? ¿Por qué, pues, no has guardado al rey tu señor? Porque uno del pueblo ha entrado a matar a tu señor el rey.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמֶר֩ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| דָּוִ֨ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אַבְנֵ֜ר | אַבְנֵר | Abner | 74 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הֲ | הֲ | ¿ | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹוא־ | לֹא | acaso | 3808 | negativo partículo |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אַתָּ֗ה | אַתָּה | tú? | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | ¿y | 9005 | conjunción |
| מִ֤י | מִי | quién | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| כָמֹ֨וךָ֙ | כְּמֹו | como tú | 3644 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel? | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | ¿y | 9005 | conjunción |
| לָ֨מָּה֙ | לָמָה | por qué | 4100 | interrogativo partículo |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| שָׁמַ֔רְתָּ | שׁמר | has guardado | 8104 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אֲדֹנֶ֖יךָ | אָדֹון | tu señor | 113 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֑לֶךְ | מֶלֶךְ | rey? | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| בָא֙ | בוא | ha venido | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אַחַ֣ד | אֶחָד | uno de | 259 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֔ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| הַשְׁחִ֖ית | שׁחת | matar | 7843 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֥לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲדֹנֶֽיךָ׃ | אָדֹון | tu señor | 113 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |