1ra Samuel 26:16
Esto que has hecho no está bien. Vive Jehová, que sois dignos de muerte, porque no habéis guardado a vuestro señor, al ungido de Jehová. Mira pues, ahora, dónde está la lanza del rey, y la vasija de agua que estaba a su cabecera.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| טֹ֞וב | טֹוב | bueno | 2896 | adjetivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| דָּבָ֣ר | דָּבָר | asunto | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּה֮ | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| עָשִׂיתָ֒ | עשׂה | has hecho | 6213 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| חַי־ | חַי | vida de | 2416 | adjetivo masculino singular absoluto |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כִּ֤י | כִּי | ciertamente | 3588 | conjunción |
| בְנֵי־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| מָ֨וֶת֙ | מָוֶת | muerte | 4194 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אַתֶּ֔ם | אַתֶּם | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| אֲשֶׁ֧ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| שְׁמַרְתֶּ֛ם | שׁמר | habéis guardado | 8104 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| עַל־ | עַל | a | 5921 | preposición |
| אֲדֹנֵיכֶ֖ם | אָדֹון | vuestro señor | 113 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| עַל־ | עַל | a | 5921 | preposición |
| מְשִׁ֣יחַ | מָשִׁיחַ | ungido de | 4899 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֑ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֣ה׀ | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| רְאֵ֗ה | ראה | mira | 7200 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֵֽי־ | אֵי | dónde | 335 | interrogativo partículo |
| חֲנִ֥ית | חֲנִית | lanza de | 2595 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֛לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| צַפַּ֥חַת | צַפַּחַת | jarra de | 6835 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מַּ֖יִם | מַיִם | agua | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| מְרַאֲשֹׁתָֽיו׃ | מְרַאֲשֹׁות | a su cabeza | 4761 | adverbio femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |