1ra Samuel 26:6
Entonces David dijo a Ahimelec heteo y a Abisai hijo de Sarvia, hermano de Joab: ¿Quién descenderá conmigo a Saúl en el campamento? Y dijo Abisai: Yo descenderé contigo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּ֨עַן | ענה | habló | 6030 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| דָּוִ֜ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר׀ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אֲחִימֶ֣לֶךְ | אֲחִימֶלֶךְ | Ahimélec | 288 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| חִתִּ֗י | חִתִּי | heteo | 2850 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אֲבִישַׁ֨י | אֲבִישַׁי | Abisay | 52 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֶּן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| צְרוּיָ֜ה | צְרוּיָה | Sarvia | 6870 | nombre propio femenino singular absoluto |
| אֲחִ֤י | אָח | hermano de | 251 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יֹואָב֙ | יֹואָב | Joab | 3097 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| מִֽי־ | מִי | ¿quien | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| יֵרֵ֥ד | ירד | bajará | 3381 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אִתִּ֛י | אֵת | conmigo | 854 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֶל־ | אֶל | hacia | 413 | preposición |
| שָׁא֖וּל | שָׁאוּל | Saúl | 7586 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מַּחֲנֶ֑ה | מַחֲנֶה | campamento? | 4264 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֲבִישַׁ֔י | אֲבִישַׁי | Abisay | 52 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֲנִ֖י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| אֵרֵ֥ד | ירד | bajaré | 3381 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| עִמָּֽךְ׃ | עִם | contigo | 5973 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |