1ra Samuel 4:10
Pelearon, pues, los filisteos, e Israel fue vencido, y huyeron cada cual a sus tiendas; y fue hecha muy grande mortandad, pues cayeron de Israel treinta mil hombres de a pie.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּלָּחֲמ֣וּ | לחם | combatieron | 3898 | verbo nif‘al wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| פְלִשְׁתִּ֗ים | פְּלִשְׁתִּי | filisteo s | 6430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּנָּ֤גֶף | נגף | fue derrotado | 5062 | verbo nif‘al wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּנֻ֨סוּ֙ | נוס | huyeron | 5127 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | hombres | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֹהָלָ֔יו | אֹהֶל | sus tiendas | 168 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תְּהִ֥י | היה | fue | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מַּכָּ֖ה | מַכָּה | herida | 4347 | sustantivo femenino singular absoluto |
| גְּדֹולָ֣ה | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo femenino singular absoluto |
| מְאֹ֑ד | מְאֹד | mucho | 3966 | adverbio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּפֹּל֙ | נפל | cayó | 5307 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| יִּשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| שְׁלֹשִׁ֥ים | שָׁלֹשׁ | treinta | 7969 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֶ֖לֶף | אֶלֶף | mil | 505 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| רַגְלִֽי׃ | רַגְלִי | infantes | 7273 | sustantivo masculino singular absoluto |