1ra Samuel 4:9
Esforzaos, oh filisteos, y sed hombres, para que no sirváis a los hebreos, como ellos os han servido a vosotros; sed hombres, y pelead.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הִֽתְחַזְּק֞וּ | חזק | sed fuertes | 2388 | verbo hitpa“el imperativo 2ª persona masculino plural |
| וִֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הְי֤וּ | היה | sed | 1961 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| לַֽ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אֲנָשִׁים֙ | אִישׁ | hombres | 376 | sustantivo masculino plural absoluto |
| פְּלִשְׁתִּ֔ים | פְּלִשְׁתִּי | filisteo s | 6430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| פֶּ֚ן | פֶּן | no sea que | 6435 | conjunción |
| תַּעַבְד֣וּ | עבד | sirváis | 5647 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עִבְרִ֔ים | עִבְרִי | hebreos | 5680 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| עָבְד֖וּ | עבד | ellos han servido | 5647 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לָכֶ֑ם | לְ | a vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וִ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הְיִיתֶ֥ם | היה | sed | 1961 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| לַ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אֲנָשִׁ֖ים | אִישׁ | hombres | 376 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִלְחַמְתֶּֽם׃ | לחם | combatid | 3898 | verbo nif‘al perfecto 2ª persona masculino plural |