1ra Samuel 4:8
¡Ay de nosotros! ¿Quién nos librará de la mano de estos dioses poderosos? Estos son los dioses que hirieron a Egipto con toda plaga en el desierto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אֹ֣וי | אֹוי | ay | 188 | interjeción |
| לָ֔נוּ | לְ | de nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| מִ֣י | מִי | quién? | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| יַצִּילֵ֔נוּ | נצל | nos librará | 5337 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| יַּ֛ד | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִ֥ים | אֱלֹהִים | dioses | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אַדִּירִ֖ים | אַדִּיר | poderosos | 117 | adjetivo masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֵ֑לֶּה | אֵלֶּה | estos? | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| אֵ֧לֶּה | אֵלֶּה | estos | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| הֵ֣ם | הֵם | ellos | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִ֗ים | אֱלֹהִים | dioses | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הַ | הַ | - | 9006 | conjunción |
| מַּכִּ֧ים | נכה | golpearon | 5221 | verbo hif‘il participio desconocido masculino plural absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| מִצְרַ֛יִם | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מַכָּ֖ה | מַכָּה | plaga | 4347 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מִּדְבָּֽר׃ | מִדְבָּר | desierto | 4057 | sustantivo masculino singular absoluto |