1ra Samuel 4:7
Y los filisteos tuvieron miedo, porque decían: Ha venido Dios al campamento. Y dijeron: ¡Ay de nosotros! pues antes de ahora no fue así.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּֽרְאוּ֙ | ירא | temieron | 3372 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| פְּלִשְׁתִּ֔ים | פְּלִשְׁתִּי | filisteo s | 6430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אָמְר֔וּ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בָּ֥א | בוא | ha llegado | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מַּחֲנֶ֑ה | מַחֲנֶה | campamento | 4264 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמְרוּ֙ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֹ֣וי | אֹוי | ay | 188 | interjeción |
| לָ֔נוּ | לְ | de nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הָיְתָ֛ה | היה | hubo | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| כָּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| זֹ֖את | זֹאת | esto | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| אֶתְמֹ֥ול | אֶתְמֹול | ayer | 865 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שִׁלְשֹֽׁם׃ | שִׁלְשֹׁום | anteayer | 8032 | sustantivo masculino singular absoluto |