1ra Samuel 6:2
Entonces los filisteos, llamando a los sacerdotes y adivinos, preguntaron: ¿Qué haremos del arca de Jehová? Hacednos saber de qué manera la hemos de volver a enviar a su lugar.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקְרְא֣וּ | קרא | llamaron | 7121 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| פְלִשְׁתִּ֗ים | פְּלִשְׁתִּי | filisteo s | 6430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| כֹּהֲנִ֤ים | כֹּהֵן | sacerdotes | 3548 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| קֹּֽסְמִים֙ | קסם | adivinos | 7080 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| מַֽה־ | מָה | ¿qué | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| נַּעֲשֶׂ֖ה | עשׂה | podemos hacer | 6213 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| לַ | לְ | con | 9003 | preposición |
| אֲרֹ֣ון | אֲרֹון | arca de | 727 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| יְהוָ֑ה | יְהוָה | Yahweh? | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הֹודִעֻ֕נוּ | ידע | hacednos saber | 3045 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino plural pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| בַּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| מֶּ֖ה | מָה | qué | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| נְשַׁלְּחֶ֥נּוּ | שׁלח | lo hemos de enviar | 7971 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido plural pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מְקֹומֹֽו׃ | מָקֹום | su lugar | 4725 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |