1ra Samuel 6:3
Ellos dijeron: Si enviáis el arca del Dios de Israel, no la enviéis vacía, sino pagadle la expiación; entonces seréis sanos, y conoceréis por qué no se apartó de vosotros su mano.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמְר֗וּ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אִֽם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| מְשַׁלְּחִ֞ים | שׁלח | enviáis | 7971 | verbo pi“el participio desconocido masculino plural absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אֲרֹ֨ון | אֲרֹון | arca de | 727 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| אֱלֹהֵ֤י | אֱלֹהִים | Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תְּשַׁלְּח֤וּ | שׁלח | enviéis | 7971 | verbo pi“el imperfecto 2ª persona masculino plural |
| אֹתֹו֙ | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| רֵיקָ֔ם | רֵיקָם | de vacío | 7387 | adverbio |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| הָשֵׁ֥ב | שׁוב | devolver | 7725 | adverbio hif‘il infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| תָּשִׁ֛יבוּ | שׁוב | habéis de devolver | 7725 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino plural |
| לֹ֖ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אָשָׁ֑ם | אָשָׁם | expiación | 817 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אָ֤ז | אָז | entonces | 227 | adverbio |
| תֵּרָֽפְאוּ֙ | רפא | sanaréis | 7495 | verbo nif‘al imperfecto 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נֹודַ֣ע | ידע | se hará saber | 3045 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| לָכֶ֔ם | לְ | a vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| לָ֛מָּה | לָמָה | por qué | 4100 | interrogativo partículo |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תָס֥וּר | סור | se aparta | 5493 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| יָדֹ֖ו | יָד | su mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מִכֶּֽם׃ | מִן | de vosotros | 4480 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |