1ra Samuel 6:7
Haced, pues, ahora un carro nuevo, y tomad luego dos vacas que críen, a las cuales no haya sido puesto yugo, y uncid las vacas al carro, y haced volver sus becerros de detrás de ellas a casa.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֗ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| קְח֨וּ | לקח | tomad | 3947 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֲשׂ֜וּ | עשׂה | haced | 6213 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| עֲגָלָ֤ה | עֲגָלָה | carreta | 5699 | sustantivo femenino singular absoluto |
| חֲדָשָׁה֙ | חָדָשׁ | nueva | 2319 | adjetivo femenino singular absoluto |
| אֶחָ֔ת | אֶחָד | una | 259 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׁתֵּ֤י | שְׁנַיִם | dos | 8147 | sustantivo femenino dual constructivo |
| פָרֹות֙ | פָּרָה | vacas | 6510 | sustantivo femenino plural absoluto |
| עָלֹ֔ות | עול | que críen | 5763 | adjetivo qal participio desconocido femenino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֛ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| עָלָ֥ה | עלה | haya subido | 5927 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| עֲלֵיהֶ֖ם | עַל | sobre ellas | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| עֹ֑ל | עֹל | yugo | 5923 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲסַרְתֶּ֤ם | אסר | unciréis | 631 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| פָּרֹות֙ | פָּרָה | vacas | 6510 | sustantivo femenino plural absoluto |
| בָּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| עֲגָלָ֔ה | עֲגָלָה | carreta | 5699 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֲשֵׁיבֹתֶ֧ם | שׁוב | haréis volver | 7725 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino plural |
| בְּנֵיהֶ֛ם | בֵּן | sus crías | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אַחֲרֵיהֶ֖ם | אַחַר | detrás de ellas | 310 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| בָּֽיְתָה׃ | בַּיִת | casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |