1ra Samuel 6:8
Tomaréis luego el arca de Jehová, y la pondréis sobre el carro, y las joyas de oro que le habéis de pagar en ofrenda por la culpa, las pondréis en una caja al lado de ella; y la dejaréis que se vaya.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְקַחְתֶּ֞ם | לקח | tomaréis | 3947 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אֲרֹ֣ון | אֲרֹון | arca de | 727 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נְתַתֶּ֤ם | נתן | pondréis | 5414 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֹתֹו֙ | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | sobre | 413 | preposición |
| הָ֣ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עֲגָלָ֔ה | עֲגָלָה | carreta | 5699 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵ֣ת׀ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כְּלֵ֣י | כְּלִי | objetos de | 3627 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זָּהָ֗ב | זָהָב | oro | 2091 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הֲשֵׁבֹתֶ֥ם | שׁוב | devolvéis | 7725 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino plural |
| לֹו֙ | לְ | para él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אָשָׁ֔ם | אָשָׁם | expiación | 817 | sustantivo masculino singular absoluto |
| תָּשִׂ֥ימוּ | שׂים | pondréis | 7760 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| בָ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אַרְגַּ֖ז | אַרְגַּז | cofre | 712 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| צִּדֹּ֑ו | צַד | su lado | 6654 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שִׁלַּחְתֶּ֥ם | שׁלח | enviaréis | 7971 | verbo pi“el perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֹתֹ֖ו | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָלָֽךְ׃ | הלך | que marche | 1980 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |