1ra Samuel 6:9
Y observaréis; si sube por el camino de su tierra a Bet-semes, él nos ha hecho este mal tan grande; y si no, sabremos que no es su mano la que nos ha herido, sino que esto ocurrió por accidente.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רְאִיתֶ֗ם | ראה | observaréis | 7200 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| דֶּ֨רֶךְ | דֶּרֶךְ | camino de | 1870 | preposición desconocido singular constructivo |
| גְּבוּלֹ֤ו | גְּבוּל | su territorio | 1366 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יַֽעֲלֶה֙ | עלה | sube | 5927 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ | בֵּית שֶׁמֶשׁ | Bet Semes | 1053 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| ה֚וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| עָ֣שָׂה | עשׂה | hizo | 6213 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לָ֔נוּ | לְ | a nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| רָעָ֥ה | רָעָה | maldad | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| גְּדֹולָ֖ה | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֹּ֑את | זֹאת | esta | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| לֹ֗א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָדַ֨עְנוּ֙ | ידע | sabremos | 3045 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| כִּ֣י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָדֹו֙ | יָד | su mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| נָ֣גְעָה | נגע | alcanzó | 5060 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| בָּ֔נוּ | בְּ | a nosotros | 9001 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| מִקְרֶ֥ה | מִקְרֶה | azar | 4745 | sustantivo masculino singular absoluto |
| ה֖וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| הָ֥יָה | היה | fue | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לָֽנוּ׃ | לְ | para nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |