1ra Samuel 8:11
Dijo, pues: Así hará el rey que reinará sobre vosotros: tomará vuestros hijos, y los pondrá en sus carros y en su gente de a caballo, para que corran delante de su carro;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֕אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| זֶ֗ה | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| יִֽהְיֶה֙ | היה | será | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| מִשְׁפַּ֣ט | מִשְׁפָּט | derecho de | 4941 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֔לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יִמְלֹ֖ךְ | מלך | reinará | 4427 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עֲלֵיכֶ֑ם | עַל | sobre vosotros | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| בְּנֵיכֶ֣ם | בֵּן | vuestros hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| יִקָּ֗ח | לקח | tomará | 3947 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָׂ֥ם | שׂים | pondrá | 7760 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לֹו֙ | לְ | para él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מֶרְכַּבְתֹּ֣ו | מִרְכֶּבֶת | su carroza | 4818 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| פָרָשָׁ֔יו | פָּרָשׁ | sus cabellos | 6571 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רָצ֖וּ | רוץ | correrán | 7323 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵ֥י | פָּנֶה | ante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| מֶרְכַּבְתֹּֽו׃ | מִרְכֶּבֶת | su carroza | 4818 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |