1ra Samuel 8:16
Tomará vuestros siervos y vuestras siervas, vuestros mejores jóvenes, y vuestros asnos, y con ellos hará sus obras.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עַבְדֵיכֶם֩ | עֶבֶד | vuestros siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| שִׁפְחֹ֨ותֵיכֶ֜ם | שִׁפְחָה | vuestras siervas | 8198 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| בַּחוּרֵיכֶ֧ם | בָּחוּר | vuestros jovénes | 970 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| טֹּובִ֛ים | טֹוב | mejores | 2896 | adjetivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| חֲמֹורֵיכֶ֖ם | חֲמֹור | vuestros asnos | 2543 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| יִקָּ֑ח | לקח | tomará | 3947 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עָשָׂ֖ה | עשׂה | hará | 6213 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| מְלַאכְתֹּֽו׃ | מְלֶאכֶת | su trabajo | 4399 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |