1ra Samuel 9:16
Mañana a esta misma hora yo enviaré a ti un varón de la tierra de Benjamín, al cual ungirás por príncipe sobre mi pueblo Israel, y salvará a mi pueblo de mano de los filisteos; porque yo he mirado a mi pueblo, por cuanto su clamor ha llegado hasta mí.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כָּ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| עֵ֣ת׀ | עֵת | tiempo | 6256 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| מָחָ֡ר | מָחָר | mañana | 4279 | adverbio masculino singular absoluto |
| אֶשְׁלַח֩ | שׁלח | evniaré | 7971 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֵלֶ֨יךָ | אֶל | hacia ti | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אִ֜ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אֶ֣רֶץ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| בִּנְיָמִ֗ן | בִּנְיָמִן | Benjamín | 1144 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מְשַׁחְתֹּ֤ו | משׁח | lo ungirás | 4886 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| נָגִיד֙ | נָגִיד | príncipe | 5057 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| עַמִּ֣י | עַם | mi pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֹושִׁ֥יעַ | ישׁע | salvará | 3467 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| עַמִּ֖י | עַם | mi pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| יַּ֣ד | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| פְּלִשְׁתִּ֑ים | פְּלִשְׁתִּי | filisteo s | 6430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כִּ֤י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| רָאִ֨יתִי֙ | ראה | he mirado | 7200 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| עַמִּ֔י | עַם | mi pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כִּ֛י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| בָּ֥אָה | בוא | ha llegado | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| צַעֲקָתֹ֖ו | צְעָקָה | su clamor | 6818 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֵלָֽי׃ | אֶל | a mí | 413 | preposición |