1ra Samuel 9:21
Saúl respondió y dijo: ¿No soy yo hijo de Benjamín, de la más pequeña de las tribus de Israel? Y mi familia ¿no es la más pequeña de todas las familias de la tribu de Benjamín? ¿Por qué, pues, me has dicho cosa semejante?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּ֨עַן | ענה | respondió | 6030 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| שָׁא֜וּל | שָׁאוּל | Saúl | 7586 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֗אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הֲ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹ֨וא | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| בֶן־ | בֵּן | - | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְמִינִ֤י | יְמִינִי | benjaminita | 1145 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אָ֨נֹכִי֙ | אָנֹכִי | yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| קַּטַנֵּי֙ | קָטָן | más pequeñas de | 6996 | sustantivo masculino plural constructivo |
| שִׁבְטֵ֣י | שֵׁבֶט | tribus de | 7626 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִשְׁפַּחְתִּי֙ | מִשְׁפַּחַת | mi familia | 4940 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| צְּעִרָ֔ה | צָעִיר | pequeña | 6810 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מִ | מִן | más | 4480 | preposición |
| כָּֽל־ | כֹּל | que todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מִשְׁפְּחֹ֖ות | מִשְׁפָּחָה | familias de | 4940 | sustantivo femenino plural constructivo |
| שִׁבְטֵ֣י | שֵׁבֶט | tribus de | 7626 | sustantivo masculino plural constructivo |
| בִנְיָמִ֑ן | בִּנְיָמִן | Benjamín? | 1144 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | ¿y | 9005 | conjunción |
| לָ֨מָּה֙ | לָמָה | por qué | 4100 | interrogativo partículo |
| דִּבַּ֣רְתָּ | דבר | has hablado | 1696 | verbo pi“el perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֵלַ֔י | אֶל | a mí | 413 | preposición |
| כַּ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| דָּבָ֖ר | דָּבָר | palabra | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֶּֽה׃ ס | זֶה | ésta? | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |