1ra Samuel 9:20
Y de las asnas que se te perdieron hace ya tres días, pierde cuidado de ellas, porque se han hallado. Mas ¿para quién es todo lo que hay de codiciable en Israel, sino para ti y para toda la casa de tu padre?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לָ | לְ | por | 9003 | preposición |
| אֲתֹנֹ֞ות | אָתֹון | asnas | 860 | sustantivo femenino plural absoluto |
| הָ | הַ | que | 9006 | conjunción |
| אֹבְדֹ֣ות | אבד | se extraviaron | 6 | verbo qal participio desconocido femenino plural absoluto |
| לְךָ֗ | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | este | 9006 | artículo |
| יֹּום֙ | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שְׁלֹ֣שֶׁת | שָׁלֹשׁ | tres | 7969 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | - | 9006 | artículo |
| יָּמִ֔ים | יֹום | días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תָּ֧שֶׂם | שׂים | pongas | 7760 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶֽת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| לִבְּךָ֛ | לֵב | tu corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לָהֶ֖ם | לְ | por ellas | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| נִמְצָ֑אוּ | מצא | han sido encontradas | 4672 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| וּ | וְ | ¿y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| מִי֙ | מִי | quién | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חֶמְדַּ֣ת | חֶמְדָּה | apetecible de | 2532 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel? | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| הֲ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹ֣וא | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| לְךָ֔ | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| כֹ֖ל | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בֵּ֥ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אָבִֽיךָ׃ ס | אָב | tu padre? | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |