1ra Samuel 9:24
Entonces alzó el cocinero una espaldilla, con lo que estaba sobre ella, y la puso delante de Saúl. Y Samuel dijo: He aquí lo que estaba reservado; ponlo delante de ti y come, porque para esta ocasión se te guardó, cuando dije: Yo he convidado al pueblo. Y Saúl comió aquel día con Samuel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֣רֶם | רום | elevó | 7311 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ֠ | הַ | el | 9006 | artículo |
| טַּבָּח | טַבָּח | cocinero | 2876 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| שֹּׁ֨וק | שֹׁוק | pierna | 7785 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֶ | הַ | la | 9006 | conjunción |
| עָלֶ֜יהָ | עַל | subió | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֣שֶׂם׀ | שׂים | puso | 7760 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵ֣י | פָּנֶה | ante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| שָׁא֗וּל | שָׁאוּל | Saúl | 7586 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר֙ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הִנֵּ֤ה | הִנֵּה | aquí está | 2009 | interjeción |
| הַ | הַ | lo que | 9006 | conjunción |
| נִּשְׁאָר֙ | שׁאר | se dejó | 7604 | verbo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| שִׂים־ | שׂים | pon | 7760 | verbo qal participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פָנֶ֣יךָ | פָּנֶה | ante ti | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֱכֹ֔ל | אכל | come | 398 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| כִּ֧י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| מֹּועֵ֛ד | מֹועֵד | momento fijado | 4150 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שָֽׁמוּר־ | שׁמר | guardado | 8104 | verbo qal participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| לְךָ֥ | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֖ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֣ם׀ | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| קָרָ֑אתִי | קרא | yo he invitado | 7121 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֧אכַל | אכל | comió | 398 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| שָׁא֛וּל | שָׁאוּל | Saúl | 7586 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עִם־ | עִם | con | 5973 | preposición |
| שְׁמוּאֵ֖ל | שְׁמוּאֵל | Samuel | 8050 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹּ֥ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| הֽוּא׃ | הוּא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino singular |