2da Crónicas 12:5
Entonces vino el profeta Semaías a Roboam y a los príncipes de Judá, que estaban reunidos en Jerusalén por causa de Sisac, y les dijo: Así ha dicho Jehová: Vosotros me habéis dejado, y yo también os he dejado en manos de Sisac.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּֽ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| שְׁמַֽעְיָ֤ה | שְׁמַעְיָה | Semaías | 8098 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נָּבִיא֙ | נָבִיא | profeta | 5030 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בָּ֣א | בוא | vino | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| רְחַבְעָ֔ם | רְחַבְעָם | Roboam | 7346 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָׂרֵ֣י | שַׂר | a los príncipes de | 8269 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| נֶאֶסְפ֥וּ | אסף | estaban reunidos | 622 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֶל־ | אֶל | en | 413 | preposición |
| יְרוּשָׁלִַ֖ם | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מִ | מִן | por | 4480 | preposición |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | causa de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| שִׁישָׁ֑ק | שִׁישָׁק | Sisac | 7895 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לָהֶ֜ם | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כֹּה־ | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אָמַ֣ר | אמר | ha dicho | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אַתֶּם֙ | אַתֶּם | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| עֲזַבְתֶּ֣ם | עזב | habéis abandonado | 5800 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֹתִ֔י | אֵת | a mí | 853 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַף־ | אַף | también | 637 | adverbio |
| אֲנִ֛י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| עָזַ֥בְתִּי | עזב | he dejado | 5800 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶתְכֶ֖ם | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יַד־ | יָד | manos de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| שִׁישָֽׁק׃ | שִׁישָׁק | Sisac | 7895 | nombre propio masculino singular absoluto |