2da Reyes 1:16
Y le dijo: Así ha dicho Jehová: Por cuanto enviaste mensajeros a consultar a Baal-zebub dios de Ecrón, ¿no hay Dios en Israel para consultar en su palabra? No te levantarás, por tanto, del lecho en que estás, sino que de cierto morirás.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְדַבֵּ֨ר | דבר | dijo | 1696 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֵלָ֜יו | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כֹּֽה־ | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אָמַ֣ר | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יַ֜עַן | יַעַן | a causa de | 3282 | preposición desconocido singular constructivo |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| שָׁלַ֣חְתָּ | שׁלח | has enviado | 7971 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| מַלְאָכִים֮ | מַלְאָךְ | mensajeros | 4397 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| דְרֹשׁ֮ | דרשׁ | consultar | 1875 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| בַ֣עַל | בַּעַל | Baal | 1167 | sustantivo masculino singular constructivo |
| זְבוּב֮ | זְבוּב | zebub | 2070 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| עֶקְרֹון֒ | עֶקְרֹון | Ecrón | 6138 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| הַֽ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| בְּלִ֤י | בְּלִי | porque no | 1097 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֵין־ | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| אֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| דְרֹ֖שׁ | דרשׁ | consultar | 1875 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בִּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| דְבָרֹ֑ו | דָּבָר | su palabra? | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לָ֠כֵן | לָכֵן | por esto | 3651 | adverbio |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מִּטָּ֞ה | מִטָּה | cama | 4296 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | a la que | 834 | conjunción |
| עָלִ֥יתָ | עלה | subiste | 5927 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| שָּׁ֛ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תֵרֵ֥ד | ירד | bajarás | 3381 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| מִמֶּ֖נָּה | מִן | de ella | 4480 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| מֹ֥ות | מות | morir | 4191 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| תָּמֽוּת׃ | מות | morirás | 4191 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |